過去の特集　2023年9月・10月【本が登場する本】

神戸に住む、高校生のかりん。祖母の遺品の中にあったドイツ語の本を、従兄の慧（けい）に訳してもらい、2人で読んでいくことに。それは19世紀末の寄宿学校を舞台にした少女たちの物語だった。ところが、読み進めていく内に、かりん達の現実の世界と結びつき始める。

（画像クリックで予約ページへリンクします）

‶本の町″と呼ばれる読長町（よむながまち）に住む深冬（みふゆ）。蒐集家の曾祖父が作った巨大な書庫「御倉館」（みくらかん）から本が盗まれた事で呪いが発動し、町は物語の世界へと変化してしまう。元に戻すには泥棒を捕まえるしかないと知った深冬は、変化した町で知り合った不思議な少女、真白（ましろ）と共に、物語の世界を冒険していく事になる。

（画像クリックで予約ページへリンクします）

自分が面白いと思った本を、日本の読者に紹介するのが翻訳家です。本書では18人の翻訳家が、1981年から2021年に出版されたものまでを取り上げ、熱意のこもった紹介文を書いています。英文の抜粋もあり、翻訳するとこんな表現になるの！？という驚きと、翻訳家の技が感じられます。

（画像クリックで予約ページへリンクします）