昭和55年6月20日
区のお知らせ
第512号
(1)

足立区
編集/企画部広報課
足立区千住―丁目50
　(882)1111
第二庁舎　(889)6161

税務相談
　税理士会足立支部・西新井支部の専門家が担当します。内容は、各種税金の問題、経理、経営につ
いて。お気軽にどうぞO相談日と場所は、毎週金曜日、午後1時～
4時　区役所1階区民相談室

下水道は都市づくりの基本
早期普及をめざして
着々と工事進む

地下の大動脈急ピッチで工事中
　下水道は、都市づくりの基本といわれていますが、当区の下水道普及率は、わずか二ニハーセント。二十三区内でも大変遅れています。下水道普及促進については、難しい問題もありますが、今後も区民の皆さんのご協力を得なから、普及率アップに努めていきます。

普及率の遅れ返上に努力
　下水道は、快適で住みよい町をつくるために、欠くことの'できない重要な施設です。下水道が完備すれば、くみ取り便所を水洗便所に変えるだけでなく、雨水のはんらんも防?ます。
　ま气餃や(エを追放することにも役立らますし、下水道の汚水は処理場で浄化して放流するので、海や川の水もきれいになります。
　さらに現在では、工業用水等の水源として下水処理水が泣目されつつあります。
　下水道は、都の車業として設置されていますか、早期に完成するよう区も枝線の一郎を都から受託して建設するなど、都と一休になって進めています。
　しかし、足立区の下水道の普及状況は、昭和五十五年三月末で二二(Iセントにすきず、二十三区平均の七ニパーセントに比べ大きく遅れています。
　足立区は、同じ悩みや持つ葛飾区。江戸川区と三区下水道事業促進連盟を結成して、下水道哢巣の早期実現のため、国や郡に積極的に働きかけています。
　安全で快適な足立区にするために、一日も早く下水道を完全に整備したいものです。皆さんのご協力をお願いします。

難問も多い下水道事業
　区内の下水道は、現在さかんに建設されており、水洗化区域も広がりつつあいますか、次のような難しい問題もあります。
　第一は、用地の問題です。例をあけれぱ、江北三丁目に計画されている熊の木ポンプ所は、足立区の北西部一帯の雨水ふ荒川に放流する重要なものです。
　数年前から用地取得の折碕が行われていますか。まだ地権者全部の同意とはならず、着工できない状態にあります。
　このほか、扇・江北地区などの下水を収容する梅田幹線は、荒川に沿って首都高速道路建設と同時に工事をしていますか、本木一丁目の一部で用地取得か難行し、工事か中断しています。
　下水道幹線はほとんどかトンネルエ聨になるため、工事用地として遺跡に接した空地が必要となりますか、適当な用地が見つからず、困った状況です。
　第二は、地下埋設物の処理と交通事情かあけられます。遭路には、水道管、ガユ簪をはじめ一気・電話ヶIブルなどの施股が埋設されています。下水道の工事に先立って、これらの施設を移したり、傷つけないように防霞しなければなりません。
　また、区内の旧市街地の道路は、道幅が狹く曲がりくねっている所も多いため、各ヶ―プルの移設が難しく、工事が円滑に進みません。さらに、工事のためのう回路が十分確保できない区域も多く、工事期間も長くなるのが実情です。
　第三は、費用の問題です。下水道の建設には、巨額の費用が必要です。国の補助金や都の予算が工事経費に当てられますが、区では今後も、国や都に予算増順を強く勳きかけていきます。

◎下水道についての問合せ先
　工申・計画・・・下水遭局第五建設事務所【　六〇五-五六五】)、区の施行する工事・助成…区役所第二庁舎下水遭課(　((九上[―六一)

本年度の工事予定
　昭和五十五年度に、区で施行する下水道工事簡所は、左表のとおりです。
　なお、地元の皆さん方には、エ槨に先立って、工事簡所ごとに説明会ふ・衍いますので、皆さんのご参加とご協力をお願いします。

下水道工事の予定箇所
下水道工事にご理解とご協力を
　下水道工事は、皆さんの付近の道路に地下深く下水管渠　(きIを埋設します。
　このため、工事中は通行止めのほか騒音・振動など、どうしてもご迷惑をかけることになります。
　沿道の区民の皆さんのご協力か得られなければ、下水道工事も進みません。
　工事にあたりましては、できる限りご迷惑をかけないよう配慮して進めますので、下水道工事に対する区民の皆さんのご理解とご協力をお願いします。

豆知識
下水道のしくみ
　下水道は、大きくわけて「排水股備(私設下水道)」と「公共下水道」とにわけられます。
□排水設備(私設下水道)
　各家庭や事業所などから・排出される汚水や雨水は、それぞれの敷地から公道の下水道管に流れ込みます。
　この敷地内の設備(水洗便所、ます、マンホール、排水管など)を排水設備と呼んでいます。排水設備の設置と掃除、修繕等の維持管理は、そおそれの所有者に行っていただくことになります。公道の下水道管との接続部分には、公設の汚水ますが設けられ、掃除などがしやすくなっています。
◎都では、下水道の設置状況を見ながら、地域ごとに水洗化可能の告示をします。この告示のときから三年以内ド告示された地域内の方々は、水洗便所などの排水設備ふ設置していただくことになります。
□公共下水道
　公共下水道は、公道内に公費で設置されるもので。枝線、幹線のほかポンプ所、処理場があります。
　枝線は、各排水股備から流れてきた下水を公設汚水ますから下水道管に集め、幹線に送る役目を持っています。
　瞬線は、各枝線から流れてきた下水をポンプ所や処理場に送る役目を持った大きな下水道管で、地下探くに埋められています。
　ポンプ所は、各幹線から流れてきた下水をポンプでくみ上げ、処琿。場に中継きしたり、雨水を河川に放流する役目を持うています。
　処理場は、下水を衛生的に処理し。河川や海に放流する役目千持っています。
　このように、下水道はいろいろな施設から成り立っており、それぞれが一体となって勳かないと十分な機能を発揮することができません。

下水道のしくみ

水洗化が可能になりました
　現在、区内各所で下水道工事が着々と進められていますが、工事終了に伴い、次の地域にお住まいの方は水洗化が可能になりましたので、三年以内に水洗化工事をしていただくことになりました。
　皆さんのご協力をお願いします。
水洗化可能地域　左表のと勿
供用開始年月日　昭和五十五年六月二日
問合せ先　下水道局小菅支所(　六〇=i((二二)、または区役所第二庁舎下水道課(　((九-六匸六一)

水洗化可能地域一覧表

ご協力ください
第九回世論調査
　区では、皆さんの声を区政に反映させるため、世論調査を毎年実施しています。
　皆さんが区政に対し、どのような施策を期待しているのかを一的には握し、区政を進めていくうえでの基礎的賢料とするためのものです。
　本年は六月二十三日?七月十四日の期間に世諭調査を実施します。
　調査は、社団法人新情報センターに委託しますが、この期間に対象になられた方のお宅へ、調査員がお伺いしますので、よろしくご協力ください。
　　　　　　《広報課》
″衆議院議員選挙″
″参議院議員選挙″
″最高裁判所裁判官国民審査″
投票日は六月二十二日
忘れずに投票しましょう