昭和62年2月20日
あだち広報
第747号
(2)
昭和62年2月20日
あだち広報
第747号
(3)

区民レポーター
知って
おきたい
身近な暮らしの「税知識」
課税・納税のしくみ
　一般的に、卸民税(漕府県民a)と区艮税(市町村民税)を合わせたものを住民税と呼んでいます。住読税は、道鵬や事校、櫑皿など私たちの生湍に身近な仕事の輿用昏、所得に応じて分褞しきうという瞳格の税金で。いわば畦艮として暮らしていくために古1叭わなけれぱならない会費のようなものと鵞えます。
　今回は、区政モ=ターの魯康静江さんが、区民硬を中心に区税について。その便いみちや、知っておきたい知識について前田文雄区民部長に胃きました。
綾瀬一丁目在住・主婦
篠原静江さん

住民税と所得税の違い
　前田喋原さんのご主人はお勤めですか。
　篠原はい。
　町田では、お給番袋をご覧になると、控除欄の所得碗のとなりに、住民碗とSいてあるのはご存知ですね。
　篠一では、それが区の収入になるわけですか。
　前田いいえ、住民碗は、区民税と都民税が合算されていますので、区民税は区の収入になり求すが、都民税相当分は、区から郵に払い込んでいます。
　毒S私は、税金のことについてあまり知識がありませんので、最初に住民税(区民税)と所賻税の逮いについて晩明していただけ本歹か。
　町田はい。匡民観と所得税はともに1年間の所得に対してかかる税金です。
　しかし、人きな廱いは、所得観が听寿を寿た年に喋税されるのに対して、住民碗は肝牟分の所糾に対して課碗される諤です。
　一原そうしますと、会社を前廖に退職して、今年は収入かない耨合でも、住民税はかかるわけですね。
　町田そうです。辿に学校を卒業して会社に鳶暇した人は、その年の所得税は課碗されますが、前年は学生で所得がありませんので、庄民税はかかりません。
　篠原給与袋をみて感じるのですが、僅民税の男が高いような只がし寧すが。
　前田そうですね。なぜなら、サラリーマンの方で給与天引の徴収の場台、所得税ですと、ボーナス時にも天引きされますか、庄民税は胝月の紿料から12等分して納めるというしくみになっているからです。
　一般には、所得税と住民税の年間の晩額を比べると、庄民税の方が低いですよ。

区税の種類は5種類
　前田ところで、篠原さんは区税の種類をご存知ですか。
　篠原確か、たぱこにかかる税金も区税だと聞いたことがありますが・・・。
　前田そうです。現在、足立区か課税している税金は、区民税膏はじめ、崕自励車税、特別区たばこ消費税、一気税、ガス税と5種駟あります。
　篠一たばこ湾費税ですと。―箱あたりどのくらいの税金が含まれているのですか。
　前田1箱(3杰a円のたぱこに含まれている区税は約り円、ほかにも国や郡に入る税金があわせて約郭円含まれていますので、たぱこの観金は杓131円です。
　篠原それでは、区のたぱこ消費税の総額は年閥どれくらいになりますか。
　町田30母円を超えています。
　篠原大慶な金額になりますね。
　前日最近は、謙俚峰や健厳への配慮の問題もありますので。喫煙そのものを奨励することはできませんが、たぱこを吸われる方は、ぜひ地元足立区で賈つていただきたいと思いますね。
1箱220円(20本入)のたばこの
税金は……
約131円です
区税の内訳(昭和61年度予算)

23区の区民税は同額
　篠庫素朴な賢問なんですが、区民碗(住民税)の額は、23区やほかの市町村と比べて違いはありますか。
　町田よく、足立区の税金は高いのかと酋われる方があnまずが、区民税(住民譽の碗率は、23区はもち兄、全国ほぼ同じですから、高い区や安い区はありません。
　篠原では、税金が高くなったというのは、所得が匐えたとかいう場台ですね。
　前田ほかにも、扶養人数か減ったり、所得控除額が少なくなったという理由が考えられます。

区税1万円の使いみち
　篠康私たちは区民として、区碗がど2うに使われているのか大変関心があるのですが、わかりやすくご説明願い求すか。
　町田たとえば、区民の昏さんがχ税1万円を納められた場合、その便いみちは、次のようになっています。
　まず第L位は、小・中学校、図一館などの教育賢で、2千讎円、第2口は、生活保護、保膏園などの福祉費2千310円、第3位は、ブロックセンターの建殴や災害対策などで千m円、第4位は、遭路、公園、下水道の整爾などで千70円、第5位は、区が発行した区輿の元利僕扈金などでⅢ円という創台になっています。
　つまり区税の半分以上は、福祉、吸膏に使われているわけです。
　篠原今日、こちらへ来る途中、遭路や公園、呼校などを見て、これらの施設はみんな私たちの税金でつくられているのだなあと改めて感心しました。
　私たちがもっと税金や碗金の使われ方に関心をもてぱ、区政もより私たち区民の意向に沿うものになりますね。
　町田そうですね。ちょっと離しくなりますが、区民の皆さんの‘'加を痔て、一緒に求ちづくりをすすめることによって、本当の自治が生まれてくることになりますね。

ご存知ですかこんな制度

納期を過ぎると
延滞金がかかります
　一原サラリーマンの場合、区民税は給料から引かれますか。それ以外の万で、うっかり納期を刄れたとか、いろいうな亊Iで納期限内に納め5れなかったと瘴ほ。何か罰則でもあるのですか。
　前田延灣金がかかるようになります。これは碗金に対する遅延利息で、納期限からLカ月間は年利7.3%ですが、1ヵ月目からは年利14・6%になります。
　篠原利率が爾金よりずっと高いですね。
　前田この利裏は、国税も都税も同じで、期限までに納めた方との負担の公平性を確保するという見地から、課せられるものなんです。
　篠原では、税金の襾納者には、ほかにどんな机蹙がとられるのですか。
　前田区税の蕎納者には、又瓣や一括での催告を中心に、亊憐によっては、個別防問などにより納税の指導を行っていホす。

納税に困ったときは
分割納付や減免
　篠原会社の倒産や失業、丙気などの珊由で、どらじても期限内に納め5れないときもあると思うのですが…。
　前田そ己た場皀は、分刪納付などの方法もありますので。ぜひお早目に納税課(中央本町庁舎内)までご相談ください。納めないままズルズルと1日のぱしにされますと、結恥棡になります。
　それから、台風などにより床上浸水の被害を受けたとか、特別の事燐があ忝と声ほ、申臍に基づいて税の減額または免除を受けられる場合もあ2チ。
　篠原納税について困ったときは、すぐに納税驟まで相諛にうかがいたいですね。

税金も口座振替
かできます
　町田宙た、うっかり税金を納め忘れることかないよう。口座板哲をおすすめしたいですね。
　篠原電気やガス科金と同じように、倉分の口座から自動的に振り勝えてくれるわけですね。
　前田区から逞られた納付-と通帳、印かんをもって預金口座のある金殿機関(郵便局を吸く)で申し込めば、間啝に手続きがで書豕T呎忙しい方や不在かちの方な煢わ竇pざ納期ごとに金融機関や区民事務所に行く手間が省け乖Tので、大いに利用していただ膏たいと思います。

税金が安くなります
前納報奨金
　前田篠原さんは、碗龠を前納すれば安くなること袤』存知です粐。
　債原え馮1年分の税金夲汞とめて納めると萱くなるという制度ですか。
　前田そうです。給与天引(特別徴収)の方は、残念なから利用で淞ないのですが、この制寞は前納報奨兪といって、6月中に全期分の呪旱を客4のて吶めると、4朋分の税額か10%安くなるというものです。
　篠原では、税金の高い人は、かなり碍ですね。
　前田いえ、報奨金には限度がありまして。愚高2万5千円までです。まだ知らない方もたく戸心いらっしや歪うですので、仔ひ利用していただきたいですね。

住民税の申告時期です
　檮原毎年、3月15日までは、区民税の申胄時期ですね。
　前田今年はJ月15日が日曜日なので、16日までになります。この申彎は、前年中に所得のなかった方や給与所肓だけの方、所叫税の確定申告嵜を税務署に提出された方を除いて、甲告が必翼です。
　今年になって足立区に転入された方は、62竿1月1日現倉の庄所地の区市町村に申告してください。
　期限の匱前になりますと、お待たせしたり'Ii$sとしで再度お聞きするなどご迷惑がかかり老f'ので、すいている今のうちにお康いします。
　篠一わかりました。今日は大変やさしく晩明していただき、ありがとうございました。一優にお顛いですが、私たちの貫鴦な税金、これからも有効に使っていただ參心いですね。
　前田これからは、高齢化社会參迎各刄ぷで、擧A嘔祉の充実や下水道、公園の一偉などのまちづくnを進めていかなければなりません。
　そこで足立区では、他区に先駆けて。斤政改革により税金をできるだけ効率的に恋つよう男めています。
　ぜひ、区民の晰さんも、区政を進めていくうえで大切な財源である「碗」について、理解を深めていただ淞たいと思います。
区民部長
前田文雄

住民税の申告はお早めに
3月16日までです
　区・都民税(庄昃碗)は、皆さんからの申告内容に基づき、税額を計算します。そして、この税額を納碗者に通知して、納付していただきます。
　正しい申告をしていただくことによって、適正な課碗がなされます。
　【申告Sを郵逞しました】
　前年、税務懈へ礎定申告をした力と励務先から特別微収(給与天引)された方を除き、昭和61年度に足立区で課税された方、新たに足立区へ転入した方などに申告魯を郵送しました。
　なお、昭和61年中に所得のあった方で、申告Sが届かなかった方は、課税加へ迎絡していただければ郵送します。
　また、お近くの区民事務所にもありますので、ご利用ください。
【出張受付を行います】　皆さんの申各に便利なように課税課職員が出張受付を行います。
　出張日程は、申告Sの襄面に記載してあります。
　申告sを郵送される方は、同封の返信用封筒をご利用ください。
嶌今年の甲胄受付最尽日は、3月16日(月)ですが、当日は、各窓口の混雑か予想されますので、お早めに提出をお願いします。
問合せ先中央本町庁舎。
　課晩課課碗第。-二係
　　貘5081

所得控除の対象になります
国民健康保険料
国民年金保険料
　昭和61年1月から12月までに訥めたS民間康保険料と国民年金保吸料は「世会保険料控除」として所得から差し引かれ、課税の対桑になりませんの刄忘れずに申告してください。
問合せ先中央本町庁舎・　国民健康保険課(S啝5　121)、国民年金屎倹認　係(　膕516ふ

お済みですか
原動機付自転車
の廃車手続
　次に該当す亟力は、廃車の手続膺を済ませてぐださI
▽こわれて乗れないバイク　を待っている万
▽翦難にあい、現在まで発　見されていない方
▽廃車届をしない刄誤っ　たり、売ってしまった方廃Sの手続きに必要なもの　▽ナンバープレート(盗　曜、紛失等の場合は、係まで問い合わせてくださ　い)
　▽康識交付征明S(盗曜　・紛失等かiく)
　▽印かん
※なお、3月別日までに廃車の手続きをされませんと、62年度の晩金かかかります。
　くわしくは、中央本町庁舎・課税課軽自動申悦係(　跏5088)へ。

優良納税貯蓄組合に
感謝状を贈呈
　振習納碗制度の利用勧奥、また、税知識の普及など、地域において多彩な活畍奮汀ない、区の税穆行政に大きく肓啾されました左紀の納税貯冨岨台に対し、2月5日、区長から惑謝状を贈旦しました。
【納税貯畜組合名】
　足立膏色千僅第】
　足立母色千住第四
　足立青色舜町第一
　足立青色保末間第二　足立青色花畑第三
　足立青色大谷田第一　足立貨物溽送
　　　事業協同組乙E　足立アパート経倉者　江北第一
　小台第一
　　　　A課税諜V

私達のまち
今そしてこれから
第3ブロックのまちづくり
(第2次基本計画)
　第3ブロックの位置は、右図のとおりで。面紬は匐・27㌶、人口は4万6千Ⅲ人となっています。
　ブロックの地域特性は、左図のとおりで、郡市ガス普及率と下水這普及率については。足立x平勾を上・回っています。
　一方、人口暦度、蛙べい率、建物老朽率、商業床、郡市計画廼路完成毒、区画整理事業完武家、公園屬、遭路寡については、区内平勾を下回っています。なかでも、世帯当り畳数については、区内で、もっとも少ない地域がこのブロックのなかにあります。
　男3ブロックに秘められている発展性のうち主なものは、次の2点です。
①及射11号線東側地域に　は、農地などオーブンス　ペースがあること
②高遠遍路、凧人盛の完成　により、初流・業務施設　が集中しはじめているこ　と
　また、このブロックが抱える間弯点としては、
①週路率、公園家がきわめ　ア崕いこと
②本木、輿野地区は、木造　家屋が密集しており、防　災・環境上の問題をかか　えていること
2ここ数年、。畏して65歳　以上の人々の占める創き　か増加していること
などか拳げられます。
　このブロックの世論の動向を見ますと、全通の便利さに対する要望か47・5%で弟I位、つづいて、順に、鱗のゆたかさ5・8%、又化・スポーツ魔設24・2%、災害の危険防止および空気のきれいさ21・7%となっています。
　ブロック内の厖股の現況をみると、公園は10力所で面積4万1千辺平力气教可支化・スポーツ幕政としては、中学佼3咬、小学校5校、社会福祉施設としては、參人館2館、児窶館3館、保育園5聞、その他の施設としアほ、住区集会施設2所、保健相談所―所、区民事務所1所がありホ7。
　このブロックの爾境整備の課題と方針は、次の5点になると考えられます。①補助戉、Ⅲ号襌の実現促　進
②都営僅宅萼霤、工場移転　等を契殿にした公圃の創　出
③幹線道賂冶いにおける土　旭の高度利用の促進、蔑　築物の不燃化、沿道爾境　塵偉の促進
④舎人新線の導入、柬西方向のパス路線の新設
⑤荒川河川敷の整偉と進入　略の確保
　昭和62年度の事業計匪としては、公園2園、児窶遇園1圃、ブロックセンターー所、舎人釿繚建設資金積立基金への積み立てなどとなってい求す。
　このブロックは。道略や公園の窟偉が遅れています。しかし。それだけにこれからの可能畦も大きいところです。農地や広場がまだまだ残っているのは魅力です。
　榎のある安心して庄める富かをめざして。区は、曽さんとともに。全力で求ちつくりに取り組んでいきます。
　区民の皆さんのご愚見を心から期待しています。
　　A本庁舎・企躙諜V
第3ブロック地域特性グラフ
※この円グラフは、外の円に近くなる程　良好な状態であることを示してします
第3ブロックイメージイラスト

区民事務所利用あんない

利用にあたっての
お願い
▽土曜と月一日は、週休2　日制の餅及、休みあけの　ため大麌混み合います。
　比暇的、ゆとりのゐ奥　皿日L金曜日をご利用く　ださい
▽お出かけ前に・・・
　①用件を確認し、
　②必要なものをそろえて　ご来所くがきい
※手繝きで。わからないことがありましたら、亊前に担当諌へ問い合わせてください。
▽手続きには、ゆとQ豕6　つて早めにお出かけぐだ　さい
▽例年3月、4月は転励、就職、耽学などが重なる　ため。区民事務所は大変　混み合い車馬お持たせ　する塀台がありますが、ご了承ください

お間違えの
　　ないように
　申脾sに記入する場合には、次のごとに注意し″Cよう。
【住所と本籍】
住所居住している所のこ　ど恐、次のように妻示さ　れます
　▽庄居表示整備済地区　(佳んでいる迴物の番号　で喪示)・・・千佳一丁目四　番十八号
　▽僅層表示未整備地区　(土地の地番で表示)・・』　○番地、〇番地のO
本籍戸晰のゐる婦所のこ　とで、その婦所の名称お　よび地肴で示され牢す。
　ギ住一丁目五十番地〟　6番地。0番地の○〟　なお、庄居表示餓に友　輛を設定した時は、その　街区符号で多くは表示さ　れ奪歹。
　。千住一丁目四番〟
【世帯主と筆頭者】
世帯主世帯の代表者のこ　とで、一衂に生活してい　る覃族の中心にな9入で　す
筆頭者戸矚の代表者のこ　と。戸籍は幡姻によひ綴　製aれますので、通常は　①父または母②結婚す　ると、あなたもしくは配　偶者になります
A中央本町庁舎・住民記録　係　唹5045v			
<区民事務所一覧>
●区民事務所は。オンラインシステムによって、区内18ヵ所どこの事務所でも月じよう1ごご利用いただけます。
●本庁舎(千住)、中央本町庁舎以外でも左表の事務を扱っています。
<区民事務所の主な取り扱い事務>
　引-J越しをLた時の瞞出、住民票の・夊付
　実印のqMと印蔵証洲の夊ll
　外国入の方の登録済泌明、|朗亂証明の変付
　戸輛の覗・紬本の殳付
　　※夲蕕雄か髦貮14であも1のに・11まt。
　課杖・蚋税証明の甕付
　　※髦立Mで纛扱しな隹K梭、萄白翁車概に限ります。
　国民雌曦保険の届出(加入、喪久lと譁隋証の文付
　　※匐人,喪気泗争・を本ず惆卜とお予武の諧隋証を必す僞事　廴てgださい。
　国民年彙のa・入、喪夊の蹣出
　　※年舍にっLヽての劇|鴣lj、直銘llKq・・金al　四・5151)ヘ　お願111まず。
　肘￡税、曜口齣申稷、国li雙啝像険tl、ljM年金　保険料の取納
　※口唖振麝芻・かありよずのでこ剩塲gださl・。
　その他、就?通知、衂・f予帳の￡ft、畜大曾阯の受付
●くわしくは、もよりの区民事務所へお問い合わせください。